Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.877 am 15.08.2024
Meine Überzeugungen erlauben es Ihnen nicht, Ihrer Mutter Betrug oder eine andere Kapitalverbrechen vorzuwerfen.

von ronja.851 am 26.11.2014
Die Anklage der Falschheit oder eines anderen Kapitalverbrechens gegen Ihre Mutter erlaubt meine Sekte nciht.

aliud: alius: der eine, ein anderer
capitale: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
matri: mater: Mutter
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secta: secare: schneiden
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestrae: vester: euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch