Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 333

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
capitale: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
matri: mater: Mutter
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secta: secare: schneiden
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestrae: vester: euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch