Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (8)  ›  369

Quod si expetens vindictam falsi crimen intenderit, tunc quaestione civili per sententiam terminata criminis fiat indago, ut, si quis tabulas testamenti chirographa testationesque nec non etiam rationes privatas vel publicas, pacta et epistulas vel ultimas voluntates, donationes venditiones, vel si quid prolatum aliud instituere conabitur, habeat accusandi facultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusandi

accusare: anklagen, beschuldigen

aliud

alius: der eine, ein anderer

chirographa

chirographon: EN: own handwriting

chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

conabitur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

donationes

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

epistulas

epistula: Brief, Sendung, Epistel

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expetens

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

falsi

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

indago

indagare: nachforschen, EN: track down, hunt out

indago: aufspüren, EN: ring of huntsmen/nets/troops/forts

instituere

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

intenderit

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacta

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

per

per: durch, hindurch, aus

privatas

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

prolatum

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaestione

quaestio: Suche, Forschung, Frage

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

si

si: wenn, ob, falls

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

terminata

terminare: begrenzen, ein Ende setzen

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venditiones

venditio: Verkauf

vindictam

vindicta: Freilassung, Rache

ultimas

ulter: jenseitig

ulterior: jenseitig, entfernt

voluntates

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si quis vero donationes usque ad quingentos
• Iubemus eos, quibus nullis legitimis existentibus liberis
• Distinctione quadam inter contrahentes observanda, ut, si