Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 368

Damus licentiam litigantibus, si apud iudicem proferatur scriptura, de qua oritur aliqua disputatio, utrum de falso criminaliter statuat, qui dubitet de instrumenti fide, experiri an civiliter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
an: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
criminaliter: criminaliter: EN: according to criminal procedure
Damus: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
disputatio: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
instrumenti: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
litigantibus: litigare: streiten
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
proferatur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
si: si: wenn, ob, falls
statuat: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 368

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen