Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 345

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrumenti: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
pauli: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pecuniaria: pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary
prudentissimi: prudens: klug, erfahren
remissa: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
requiretur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
Si: si: wenn, ob, falls
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft