Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 346

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
excluditur: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
praescriptionibus: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
Querella: querella: Klage, Beschwerde
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
temporalibus: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer