Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concepta: conceptare: EN: conceive, become pregnant; conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curriculis: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evadere: evadere: entgehen, entrinnen
exceptionum: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
excogitata: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
expressim: expressim: EN: explicitly
extinctum: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
implentes: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretatione: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
iugi: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laqueos: laqueus: Falle, Strick, Schlinge
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
moveatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullumque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedictorum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praescriptionum: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
praeteritarum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen, EN: past
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procul: procul: fern, weithin, weit weg
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
nullumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saluberrimae: saluber: gesund
sancimus: sancire: heiligen
sanctioni: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
si: si: wenn, ob, falls
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
sopiatur: sopire: betäuben, einschläfern
succumbat: succumbere: niederfallen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporalibus: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet
valituram: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quorundam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 516

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen