Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 508

Sed si qua res vel ius aliquod postuletur vel persona qualicumque actione vel persecutione pulsetur, nihilo minus erit agenti triginta annorum praescriptio metuenda:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.c am 28.09.2015
Sollte jedoch eine Sache oder ein bestimmtes Recht gefordert werden oder eine Person mit irgendeiner Klage oder Verfolgung belegt werden, so bleibt dem Kläger dennoch die Furcht vor der Verjährungsfrist von dreißig Jahren:

von leah.l am 12.12.2013
Wenn jedoch jemand einen Anspruch auf ein Eigentum oder Recht erhebt oder rechtliche Schritte oder eine Verfolgung gegen eine Person eingeleitet werden, muss der Kläger gleichwohl die dreißigjährige Verjährungsfrist beachten:

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
metuenda: metuere: (sich) fürchten
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nihilo: nihilum: nichts
persecutione: persecutio: Verfolgung
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
postuletur: postulare: fordern, verlangen
praescriptio: praescriptio: das Voranschreiben
pulsetur: pulsare: schlagen, klopfen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qualicumque: cumque: jederzeit, und mit ...; qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
triginta: triginta: dreißig, dreissig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen