Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 509

Eodem etiam in eius valente persona, qui pignus vel vel hypothecam non a suo debitore, sed ab alio per longum tempus possidente nititur vindicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
valente: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pignus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
hypothecam: hypotheca: Hypothek
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
debitore: debitor: Schuldner, one who owes
sed: sed: sondern, aber
ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
per: per: durch, hindurch, aus
longum: longus: lang, langwierig
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
possidente: possidere: besitzen, beherrschen
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 509

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen