Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 510

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iugi: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
motae: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus