Übersetzungen auf Latein.me

von livia.976 am 09.10.2018
Es reicht nicht aus, auf eingereichte Petitionen eine besondere Antwort erhalten zu haben, auch wenn diese annotiert ist, oder diese Petitionen vor Gericht vorgelegt zu haben, es sei denn, ein Vollstrecker hat nach Einreichung der kaiserlichen Antwort oder der Gerichtseingabe eine formelle Vorladung erlassen.

von finia.a am 12.12.2023
Es soll nicht ausreichen, nachdem Gebete dargebracht worden sind, eine bestimmte besondere Antwort erlangt zu haben, und sei es durch Anmerkung, oder auch vor Gericht vorgebracht zu haben, es sei denn, dass nach Einreichung des heiligen Rescripts oder nach Hinterlegung einer Petition beim Gericht eine Vorladung durch einen Executor erfolgt ist.

Analyse der Wortformen

adlegato: adlegare: abordnen, delegieren, als Beauftragten senden, beisetzen, hinzufügen
adnotationem: adnotatio: Anmerkung, Notiz, Bemerkung, Eintragung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
conventio: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt; depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exsecutorem: exsecutor: Vollstrecker, Ausführer, Verwirklicher
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
oblatis: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postulatione: postulatio: Forderung, Anspruch, Bitte, Antrag, Klage, Anklage
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
promeruisse: promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten
quoddam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rescripto: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
responsum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten
sacro: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
speciale: specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen