Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 530

Nam militibus nec pro patre vel matre vel uxore nec, ex sacro rescripto, procuratorio nomine experiri conceditur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte833 am 02.09.2014
Soldaten wird weder für Vater noch Mutter noch Ehefrau, noch kraft heiligen Reskripts im Prokuraturauftrag zu prozessieren gestattet

Analyse der Wortformen

conceditur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
matre: mater: Mutter
militibus: miles: Soldat, Krieger
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
patre: pater: Vater
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procuratorio: procuratorius: EN: procuratory
rescripto: rescribere: zurückschreiben
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen