Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.z am 23.10.2014
Sie können ihre eigenen Angelegenheiten ohne Disziplinverstoß selbst führen.

von laila.m am 07.11.2013
Sie können ihre eigenen Geschäfte führen, ohne die Regeln zu verletzen.

disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
offensa: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Suis: suere: nähen, sticken, stechen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
Suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich