Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (11) › 531

Analyse der Wortformen

disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
offensa: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Suis: suere: nähen, sticken, stechen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
Suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich