Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 005

Poematorum vero carminum metra et pedes, ac verborum elegans dispositio et sententiarum inter personas distinctas, versuum pronuntiatio prolectando sensus legentium perducit sine offensa ad summam scriptorum terminationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carminum: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
distinctas: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
elegans: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legentium: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
metra: metrum: Versmaß, EN: measure
offensa: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perducit: perducere: herumführen
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pedes: pes: Fuß, Schritt
Poematorum: poema: Gedicht
prolectando: prolectare: verlocken
pronuntiatio: pronuntiatio: öffentliche Bekanntmachung, EN: proclamation
scriptorum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sensus: sentire: fühlen, denken, empfinden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
terminationem: terminatio: Grenzbestimmung, EN: inflection, EN: marking the boundaries of a territory
Poematorum: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
versuum: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen