Übersetzungen auf Latein.me

von lena.p am 17.09.2013
Die poetischen Metren und Rhythmen, zusammen mit der eleganten Anordnung der Worte und dem Dialog zwischen verschiedenen Personen, sowie die Art des Vortragens der Verse, leiten die Sinne der Lesenden auf angenehme Weise sanft zum Abschluss des Werkes.

von stefanie.d am 08.07.2020
Von Gedichten wahrlich die Metren und Füße, und die elegante Anordnung der Worte und Sätze zwischen unterschiedenen Personen, die Vortragsweise der Verse, welche durch Erfreuen der Sinne der Lesenden ohne Anstoß zur ultimativen Beendigung der Schriften hinführt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
carminum: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
dispositio: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
distinctas: distinctus: verschieden, getrennt, deutlich, klar, geschmückt, ausgezeichnet, deutlich, getrennt, klar; distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
elegans: elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legentium: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
metra: metrum: Metrum, Versmaß, Takt, Rhythmus
offensa: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß; offensare: anstoßen, verletzen, beleidigen, Anstoß erregen, missfallen; offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
perducit: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
poematorum: poema: Gedicht, Poesie, Vers; torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
prolectando: prolectare: verlocken, anlocken, ködern, reizen, verführen
pronuntiatio: pronuntiatio: Aussprache, Vortrag, Verkündung, Bekanntmachung, Erklärung
scriptorum: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sententiarum: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
terminationem: terminatio: Beendigung, Ende, Begrenzung, Grenze, Bestimmung, Definition, Flexion
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
versuum: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen