Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 005

Poematorum vero carminum metra et pedes, ac verborum elegans dispositio et sententiarum inter personas distinctas, versuum pronuntiatio prolectando sensus legentium perducit sine offensa ad summam scriptorum terminationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.p am 17.09.2013
Die poetischen Metren und Rhythmen, zusammen mit der eleganten Anordnung der Worte und dem Dialog zwischen verschiedenen Personen, sowie die Art des Vortragens der Verse, leiten die Sinne der Lesenden auf angenehme Weise sanft zum Abschluss des Werkes.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carminum: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
distinctas: distinctus: streng gesondert, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
elegans: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legentium: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
metra: metrum: Versmaß
offensa: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
perducit: perducere: herumführen
personas: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
Poematorum: poema: Gedicht; torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
prolectando: prolectare: verlocken
pronuntiatio: pronuntiatio: öffentliche Bekanntmachung
scriptorum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
terminationem: terminatio: Grenzbestimmung
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
versuum: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen