Übersetzungen auf Latein.me

von jette977 am 07.07.2021
Darüber hinaus werden Wörter und Sätze nahezu unzählbar gebildet, was ich hinreichend zu wissen vermute; aber zwischen der Bildung von Wörtern und Sätzen besteht der Unterschied, dass die Wortbildung wegfällt, wenn man die Wörter verändert, während die Satzbildung bestehen bleibt, egal welche Wörter man verwenden möchte.

von til.974 am 24.04.2024
Sowohl Wörter als auch Sätze können nahezu unzählig angeordnet werden, wie ich sicher weiß. Aber es gibt einen wesentlichen Unterschied zwischen der Anordnung von Wörtern und der Anordnung von Sätzen: Wenn man die Wörter verändert, verschwindet die Wortanordnung, während die Satzanordnung gleich bleibt, egal welche Wörter man verwendet.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conformationem: conformatio: Gestaltung, Formung, Anordnung, Struktur, Beschaffenheit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formantur: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
innumerabiliter: innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl; ter: dreimal; tres: drei
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
mutaris: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
notum: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
permanet: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren; permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
quibuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sententiarum: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tollitur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage; verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage; verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen