Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 006

Id autem in architecturae conscriptionibus non potest fieri, quod vocabula ex artis propria necessitate concepta inconsueto sermone obiciunt sensibus obscuritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

architecturae: architectura: Baukunst, Kunst des Bauens, Architektur
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concepta: conceptare: EN: conceive, become pregnant; conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
conscriptionibus: conscriptio: Schrift, Abfassung, Schrift, EN: account/written record/writing
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiciunt: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
obscuritatem: obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
vocabula: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen