Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 006

Id autem in architecturae conscriptionibus non potest fieri, quod vocabula ex artis propria necessitate concepta inconsueto sermone obiciunt sensibus obscuritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.972 am 30.04.2016
Dies kann zudem in Schriften über Architektur nicht geschehen, da Begriffe, die aus der eigentümlichen Notwendigkeit der Kunst entstanden sind, durch ungewöhnliche Sprache den Sinnen Unklarheit vermitteln.

von mona.c am 18.05.2014
Allerdings kann dies in der architektonischen Fachliteratur nicht umgesetzt werden, da technische Begriffe, die aus der Notwendigkeit des Fachgebiets entstanden sind, durch die Verwendung ungewohnter Sprache die Verständlichkeit erschweren.

Analyse der Wortformen

architecturae: architectura: Baukunst, Kunst des Bauens, Architektur
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concepta: conceptare: EN: conceive, become pregnant; conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined; concipere: aufnehmen, empfangen
conscriptionibus: conscriptio: Schrift, Abfassung, Schrift
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obiciunt: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
obscuritatem: obscuritas: Dunkelheit, obscurity unintelligibility
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
vocabula: vocabulum: Benennung, common/concrete noun

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen