Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 320

Analyse der Wortformen

disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
inoffensa: inoffensus: unangestoßen, EN: free from hindrance
merent: merere: verdienen, erwerben
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suis: suere: nähen, sticken, stechen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)