Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

von Svea am 22.11.2024
Soldaten, die Militärgehalt beziehen, können ihre persönlichen Angelegenheiten bei unbeeinträchtigter Disziplin erledigen.

von mathilda.9876 am 01.09.2023
Soldaten können ihre persönlichen Angelegenheiten erledigen, ohne die militärische Disziplin zu beeinträchtigen.

disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
inoffensa: inoffensus: unangestoßen
merent: merere: verdienen, erwerben
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein