Übersetzungen auf Latein.me

von lola.a am 12.08.2020
Man kann nicht behaupten, dass jemand, der mit vertrauenswürdigen und legitimen Gründen beauftragte Aufgaben ausführt, fremde Geschäfte betreibt, da, obwohl der Anspruch offiziell von einer anderen Person stammt, klar ist, dass er tatsächlich seine eigenen Angelegenheiten abwickelt.

von aalyha.965 am 10.08.2020
Es kann nicht gesagt werden, dass derjenige fremde Geschäfte führt, der mit einer ehrenhaften und respektablen vorausgehenden Ursache ihm anvertraute Handlungen ausgeführt hat, wenn, obwohl der Anspruch in gutem Glauben von einer anderen Person übernommen wurde, gleichwohl nicht bezweifelt wird, dass dieser seine eigene Angelegenheit betreibt.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercuerit: exercere: üben, ausüben, trainieren
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fungi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben; fungus: Pilz
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mandatas: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecedente: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sumatur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verecunda: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen