Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (7)  ›  350

Licet in principio quaestionis persona debet inquiri procuratoris, an ad agendum negotium mandatum a domino litis habeat, tamen si falsus procurator inveniatur, nec dici controversiae solent nec potest esse iudicium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

an

an: etwa, ob, oder

controversiae

controversia: Streit, Auseinandersetzung

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

falsus

fallere: betrügen, täuschen

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquiri

inquirere: nachforschen, untersuchen

inveniatur

invenire: erfinden, entdecken, finden

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

Licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procuratoris

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

quaestionis

quaestio: Suche, Forschung, Frage

si

si: wenn, ob, falls

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Sin autem per procuratorem lis vel infertur
• Si extero servus se mandaverit emendum, quamvis
• Sed si matrimonium iure non valuit, licet