Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.q am 05.12.2016
Obwohl die Befugnis des Vertreters zu Beginn des Verfahrens überprüft werden sollte, indem festgestellt wird, ob er die Erlaubnis seines Mandanten zur Fallbearbeitung hat, kann, wenn jemand ohne Autorisierung handelt, kein Rechtsargument vorgebracht und kein gültiges Gerichtsverfahren durchgeführt werden.

von mailo.u am 01.10.2021
Obwohl zu Beginn der Untersuchung die Person des Prozessbevollmächtigten geprüft werden sollte, ob er ein Mandat des Verfahrensherrn zur Führung des Geschäfts hat, kann dennoch, wenn ein falscher Prozessbevollmächtigter gefunden wird, weder eine Rechtsstreitigkeit erörtert noch ein Gerichtsverfahren stattfinden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agendum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
controversiae: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
falsus: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquiri: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
inveniatur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
mandatum: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
procurator: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator; procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
procuratoris: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
quaestionis: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen