Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 383

Sed et mente captis et surdis et mutis et qui morbo perpetuo laborant, quia rebus suis superesse non possunt, curatores dandi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.g am 29.12.2015
Für Personen, die geistig behindert, taub, stumm oder an einer chronischen Krankheit leidend sind, müssen Vormünder bestellt werden, da sie ihre eigenen Angelegenheiten nicht selbst regeln können.

Analyse der Wortformen

captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
dandi: dare: geben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
laborant: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
mutis: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute
non: non: nicht, nein, keineswegs
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
surdis: surdus: taub, unresponsive to what is said
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen