Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (1)  ›  047

Ergo eorum virorum cogitata non solum ad montes corrigendos, sed etiam ad omnium utilitatem perpetuo sunt praeparata, athletarum autem nobilitates brevi spatio cum suis corporibus senescunt; itaque neque cum maxime sunt florentes neque posteritati hi, quemadmodum sapientium cogitata hominum vitae, prodesse possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

athletarum

athleta: Athlet, EN: wrestler, boxer, athlete, one who is in public games

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

brevi

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

cogitata

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cogitatum: Gedanke

cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking

corporibus

corpus: Körper, Leib

corrigendos

corrigere: gerade richten, verbessern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

florentes

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

montes

mons: Gebirge, Berg

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nobilitates

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posteritati

posteritas: Zukunft, EN: future time

praeparata

praeparare: vorbereiten, rüsten

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

sapientium

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sed

sed: sondern, aber

senescunt

senescere: alt werden, verkümmern, eingehen

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Haec igitur adhibenda est primum in iocando
• Ergo si in singulis doctrinis singuli artifices
• Itaque quemadmodum his gratiae sunt agendae, contra,