Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  382

Sed solent Romae praefectus urbis vel praetor et in provinciis praesides ex inquisitione eis dare curatores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel931 am 13.04.2014
Aber in Rom pflegen der Stadtpräfekt oder der Prätor und in den Provinzen die Provinzstatthalter nach einer Untersuchung ihnen Kuratoren zu geben.

von lijas.u am 08.06.2014
In Rom pflegt der Stadtpräfekt oder Prätor und in den Provinzen die Statthalter nach einer Untersuchung Vormünder für sie zu bestellen.

Analyse der Wortformen

curatores

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquisitione

inquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Inquisition, gerichtliche Untersuchung, Verhör

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praesides

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

romae

roma: Rom

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sed hoc iure utimur, ut Romae quidem
• Item ex inquisitione tutores vel curatores dati
• Et quia res novae petulanter arreptae celeritate