Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 382

Sed solent Romae praefectus urbis vel praetor et in provinciis praesides ex inquisitione eis dare curatores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel931 am 13.04.2014
Aber in Rom pflegen der Stadtpräfekt oder der Prätor und in den Provinzen die Provinzstatthalter nach einer Untersuchung ihnen Kuratoren zu geben.

von lijas.u am 08.06.2014
In Rom pflegt der Stadtpräfekt oder Prätor und in den Provinzen die Statthalter nach einer Untersuchung Vormünder für sie zu bestellen.

Analyse der Wortformen

curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
dare: dare: geben
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquisitione: inquisitio: das Aufsuchen, hunting out
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesides: praeses: schützend, schützend; praesidere: schützen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Romae: roma: Rom
Sed: sed: sondern, aber
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen