Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  381

Furiosi quoque et prodigi, licet maiores viginti quinque annis sint, tamen in curatione sunt adgnatorum ex lege duodecim tabularum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.948 am 23.02.2017
Geisteskranke und Verschwender, auch wenn sie älter als fünfundzwanzig Jahre sind, stehen dennoch gemäß dem Gesetz der Zwölf Tafeln unter der Vormundschaft ihrer Agnaten.

von karlo.k am 26.05.2021
Personen, die geistig krank oder verschwenderisch sind, verbleiben nach dem Zwölftafelgesetz auch bei Überschreiten des fünfundzwanzigsten Lebensjahres unter der Vormundschaft ihrer Verwandten.

Analyse der Wortformen

adgnatorum
adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made
adgnatum: EN: offshoot, side-shoot
adgnatus: EN: related, cognate
annis
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
curatione
curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, surgical operation, medical care, management, taking charge
duodecim
duodecim: zwölf, Duzend
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Furiosi
furiosus: wütend, mad, frantic, wild
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet
ligare: binden
licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maiores
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
prodigi
prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben
prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
prodigus: verschwenderisch, lavish, prodigal
quinque
quinque: fünf
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
tabularum
tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
viginti
viginti: zwanzig
quoque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum