Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (8) › 381

Furiosi quoque et prodigi, licet maiores viginti quinque annis sint, tamen in curatione sunt adgnatorum ex lege duodecim tabularum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgnatorum: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatum: EN: offshoot, side-shoot; adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
curatione: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Furiosi: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
prodigi: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen; prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
quinque: quinque: fünf, EN: five
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (8) › 381

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen