Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (8) › 391

Analyse der Wortformen

curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dati: dare: geben; datum: Geschenk
electi: electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
idonei: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
inquisitione: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
non: non: nicht, nein, keineswegs
onerantur: onerare: beladen, belasten, aufladen
quia: quia: weil
satisdatione: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)