Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 392

Sed et si ex testamento vel inquisitione duo pluresve dati fuerint, potest unus offerre satis de indemnitate pupilli vel adulescentis et contutori vel concuratori praeferri, ut solus administret, vel ut contutor satis offerens praeponatur ei et ipse solus administret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.928 am 18.09.2023
Selbst wenn durch Testament oder Untersuchung zwei oder mehr bestellt worden sind, kann einer Sicherheit für die Unverlehrtheit des Mündels oder Jugendlichen anbieten und einem Mitvormund oder Mitverwalter vorgezogen werden, sodass er allein verwalten kann, oder sodass ein Mitvormund, der Sicherheit bietet, vor ihm gestellt wird und er selbst allein verwalten kann.

von konrad.9836 am 03.08.2015
Wenn jedoch zwei oder mehr Vormünder entweder durch Testament oder durch Untersuchung ernannt wurden, kann einer von ihnen Sicherheit gegen mögliche Verluste für den Mündel oder Jugendlichen leisten und gegenüber seinem Mitvormund oder Mitbetreuer bevorzugt werden, um der alleinige Verwalter zu werden. Alternativ kann ein anderer Mitvormund, der Sicherheit leistet, gegenüber dem ersten bevorzugt und zum alleinigen Verwalter bestimmt werden.

Analyse der Wortformen

administret: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
concuratori: concurator: gemeinsamer Beschützer
contutor: contutari: EN: place in safety; contutor: EN: joint guardian
contutori: contutor: EN: joint guardian
dati: dare: geben; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
duo: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquisitione: inquisitio: das Aufsuchen, hunting out
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
offerens: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pluresve: plus: mehr; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeferri: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praeponatur: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen