Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 991

Veterem dubitationem amputantes, per quam testamentarii quidem vel per inquisitionem dati tutoris et unius auctoritas sufficiebat, licet plures fuerant, non tamen diversis regionibus destinati, legitimi autem vel simpliciter dati omnes consentire compellebantur, sancimus, si plures tutores fuerint ordinati, sive in testamento paterno sive ex lege vocati sive a iudice vel ex inquisitione vel simpliciter dati, et unius tutoris auctoritatem omnibus tutoribus sufficere, ubi non divisa est administratio vel pro regionibus vel pro substantiae partibus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
amputantes: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
compellebantur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
consentire: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
dati: dare: geben; datum: Geschenk
destinati: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
divisa: dividere: teilen, trennen
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquisitionem: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitimi: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordinati: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
paterno: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
per: per: durch, hindurch, aus
plures: plus: mehr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
sive: sive: oder wenn ...
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
sufficiebat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamentarii: testamentarius: Testamente betreffend, EN: relating to a will, EN: forger of wills
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocati: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 991

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen