Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusari: accusare: anklagen, beschuldigen
agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
suasione: asio: EN: little horned owl
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
calculo: calculare: EN: calculate, compute, reckon; calculo: EN: calculator, computer, accountant; calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cautius: caute: EN: cautiously; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
Clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
concedunt: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
criminalibus: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deteriore: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expressum: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
facientes: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperitia: imperitia: Unerfahrenheit, EN: inexperience, ignorance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenali: juvenalis: jugendlich, jung
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
minores: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
minoribus: parvus: klein, gering
perfectissima: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteritati: posteritas: Zukunft, EN: future time
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
prolatum: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
pulsatis: pulsare: schlagen, klopfen
pupillos: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
perfectissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
suasione: suadere: empfehlen, raten, anraten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taceant: tacere: schweigen, still sein
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 990

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen