Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 989

Eum, qui a pupillo sine tutoris auctoritate distrahente comparavit, longi temporis spatium non defendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander873 am 17.01.2015
Derjenige, der von einem Unmündigen ohne Zustimmung seines Vormunds gekauft hat, wird nicht durch eine lange Zeitspanne geschützt.

von marko.i am 21.03.2014
Eine lange Besitzzeit schützt denjenigen nicht, der eine Immobilie von einem Minderjährigen erworben hat, der sie ohne Zustimmung seines Vormunds veräußert hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
distrahente: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longi: longus: lang, langwierig
non: non: nicht, nein, keineswegs
pupillo: pupillus: Waisenknabe, ward
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 989

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen