Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  377

Eum, qui a pupillo sine tutoris auctoritate distrahente comparavit, nullum temporis spatium defendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie9838 am 12.01.2023
Keine Zeitspanne schützt denjenigen, der etwas von einem Minderjährigen gekauft hat, der ohne Zustimmung seines Vormunds verkauft hat.

von leonie975 am 05.10.2014
Denjenigen, der von einem Unmündigen ohne Ermächtigung seines Vormunds gekauft hat, schützt keine Verjährungsfrist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

comparavit

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

defendit

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

distrahente

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

Eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pupillo

pupillus: Waisenknabe, ward

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tutoris

tutor: Schützer, Beschützer, defender

Ähnliche Textstellen

• Eum, qui a pupillo sine tutoris auctoritate
• At ex contrario omnes res pupillo et
• Veluti si id quod Titio tu debebas