Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 378

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
emptoris: emptor: Käufer
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
locupletior: locuples: reich, wohlhabend, begütert
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pubertatem: pubertas: Geschlechtsreife, EN: puberty
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
submovebitur: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
trahat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen