Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 378

Sed si locupletior factus emptoris pecunia post pubertatem occasionem iuris ad iniquum trahat compendium, doli mali submovebitur exceptione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla9897 am 14.04.2021
Wenn jedoch jemand, der durch das Geld des Käufers reicher geworden ist, nach der Pubertät die Gelegenheit des Rechts zu einem ungerechten Gewinn ausnutzt, wird er durch die Einrede des Rechtsmissbrauchs ausgeschlossen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, profit, abstract
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
emptoris: emptor: Käufer
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
locupletior: locuples: reich, wohlhabend, begütert
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pubertatem: pubertas: Geschlechtsreife
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
submovebitur: submovere: zurückdrängen, vertreiben
trahat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen