Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 319

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
contestationem: contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
mandavit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mandare: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tibi: tibi: dir
tu: tu: du