Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 331

Ita demum super lite persequenda, quam tibi mater mandavit, actionem intendere potes, si, cum primo litem contestareris, non est tibi eo nomine opposita praescriptio militiae:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.973 am 25.08.2017
Du kannst die Rechtssache, die dir deine Mutter übertragen hat, nur dann rechtlich verfolgen, wenn bei Beginn des Verfahrens keine Militärdienstbefreiung gegen dich geltend gemacht wurde:

von conner954 am 27.10.2021
Sodann kannst du die Klage, welche dir die Mutter aufgetragen hat, nur dann verfolgen, wenn dir bei der erstmaligen Streitbegründung keine Einrede des Militärdienstes entgegengesetzt wurde:

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
contestareris: contestari: als Zeugen berufen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
mandavit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mater: mater: Mutter
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opposita: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt
persequenda: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praescriptio: praescriptio: das Voranschreiben
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen