Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 830

Sin vero ab initio negotium uxoris gerens comparasti nomine ipsius, empti actionem nec illi nec tibi adquisisti, dum tibi non vis nec illi potes:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.l am 30.09.2014
Wenn du jedoch von Anfang an das Geschäft deiner Frau führend den Kauf in ihrem Namen getätigt hast, hast du weder für sie noch für dich selbst das Recht erworben, Klage zu erheben, da du ihn weder für dich selbst willst noch ihn für sie sichern kannst:

von muhamed.904 am 04.11.2023
Wenn du jedoch von Anfang an das Geschäft deiner Frau führend käuflich erworben hast in ihrem Namen, hast du weder die Kaufhandlung für sie noch für dich selbst erworben, während du es für dich nicht willst und für sie nihct kannst:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
comparasti: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, match, couple, pair
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
empti: emere: kaufen, nehmen
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
Sin: sin: wenn aber
tibi: tibi: dir
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 830

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen