Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 312

Si genero dotem dando pro filia pater communis eam reddi tibi extraneo constituto stipulatus est, nec sibi cessante voluntate nec tibi prohibente iure quaerere potuit actionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.g am 06.05.2014
Wenn der gemeinsame Vater dem Schwiegersohn eine Mitgift für die Tochter gibt und dabei stipuliert, dass diese an einen als Außenstehenden Festgelegten zurückgegeben wird, konnte er weder für sich selbst bei Fehlen eines Willens noch für Sie bei rechtlicher Untersagung eine Rechtshandlung erlangen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
genero: gener: Verschwägerter; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
dando: dare: geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
pater: pater: Vater
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tibi: tibi: dir
extraneo: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sibi: sibi: sich, ihr, sich
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tibi: tibi: dir
prohibente: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen