Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 425

Pater, pro filia dotem datam genero ea prius in matrimonio defuncta nepotibus pactus restitui, licet his actionem quaerere non potuit, tamen utilis eis ex aequitate accommodabitur actio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.855 am 03.01.2020
Der Vater, der vereinbart hatte, dass die dem Schwiegersohn gegebene Mitgift den Nachkommen zurückerstattet werden sollte, nachdem die Tochter früher in der Ehe verstorben war, obwohl er keine Klage für sie einreichen konnte, wird ihnen dennoch eine nützliche Rechtshandlung aus Billigkeit gewährt werden.

Analyse der Wortformen

Pater: pater: Vater
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
datam: dare: geben
genero: gener: Verschwägerter; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matrimonio: matrimonium: Ehe
defuncta: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
utilis: utilis: brauchbar, nützlich
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
accommodabitur: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen