Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (9)  ›  426

Hac lege decernimus, ut vir in his rebus, quas extra dotem mulier habet, quas graeci parapherna dicunt, nullam uxore prohibente habeat communionem nec aliquam ei necessitatem imponat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

communionem

communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation

graeci

graecus: griechisch

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

ei

ei: ach, ohje, leider

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

graeci

graecus: Grieche; griechisch

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imponat

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

prohibente

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vir

vir: Mann

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Nam mulier si contempta lege repudium mittendum
• Et ideo sancimus, etsi habet huiusmodi filius
• Insuper coronas simae, quas graeci epaietidas dicunt,