Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (11)  ›  521

Nam mulier si contempta lege repudium mittendum esse temptaverit, suam dotem et ante nuptias donationem amittat nec intra quinquennium nubendi habeat denuo potestatem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda99 am 30.10.2014
Denn wenn eine Frau, die das Gesetz missachtet, versucht, eine Scheidung zu erwirken, soll sie ihre Mitgift und Eheschenkung vor der Ehe verlieren und nicht die Befugnis haben, innerhalb von fünf Jahren erneut zu heiraten:

Analyse der Wortformen

amittat

amittere: aufgeben, verlieren

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

contempta

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

denuo

denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning

donationem

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mittendum

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

Nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nubendi

nubere: heiraten

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quinquennium

quinquennis: fünfjährig, EN: five years old

quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years

repudium

repudium: Zurückweisung, EN: repudiation/rejection of prospective spouse, notification of

si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temptaverit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Ad haec, cum ante nuptias donatio vel
• Sin autem aliter uxori suae renuntiare voluerit,
• Sed et si e contrario maritus et