Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 527

Sin autem aliter uxori suae renuntiare voluerit, dotem redhibeat et ante nuptias donationem amittat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.v am 03.06.2016
Will er seine Ehefrau auf andere Weise scheiden, muss er die Mitgift zurückgeben und seine Hochzeitsschenkung verwirken.

von patrick.843 am 16.11.2021
Sollte er jedoch seine Ehefrau auf andere Weise verstoßen wollen, so hat er die Mitgift zurückzugeben und verliert die Schenkung vor der Eheschließung.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently (81); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen (1)
amittat: amittere: aufgeben, verlieren (81)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher (81); antis: Reihen (von Reben/Pflanzen) (1); anus: alte Frau, Greisin; After (1)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch (81)
donationem: donatio: Schenkung, gift (81)
dotem: dos: Mitgift, Gabe (81); dotare: EN: provide with a dowry, endow (1)
et: et: und, auch, und auch (81)
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat (81)
redhibeat: redhibere: wiedergeben (81)
renuntiare: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen (81)
sin: sin: wenn aber (81)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (81)
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin (81)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen (27); volvere: wälzen, rollen (3)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen