Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (11)  ›  526

Virum etiam, si mulierem interdicta arguerit attemptantem, tam dotem quam ante nuptias donationem sibi habere seu vindicare uxoremque, si velit, statim ducere hac iusta definitione sancimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

arguerit

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

attemptantem

attemptare: versuchen

definitione

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

donationem

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

interdicta

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

uxoremque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sancimus

sancire: heiligen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

tam

tam: so, so sehr

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uxoremque

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Idemque licere praecipimus etiam in his matrimoniis,
• ( 2) haec autem tantum ad dotem
• Ad haec, cum ante nuptias donatio vel