Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 221

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
creditores: creditor: Gläubiger
disponimus: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancimus: sancire: heiligen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servire: servire: dienen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sui: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempori: tempori: EN: at right/better/best time, seasonably; tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer