Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.a am 26.03.2021
Von zwei Zuwendungen, die von derselben Substanz geschuldet sind, wünschen wir die Prärogative der Zeit zu bewahren.

ab: ab: von, durch, mit
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
dotibus: dos: Mitgift, Gabe
Duabus: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
praerogativam: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie; praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)
substantia: substantia: Wesen; substare: standhalten
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen