1140

Qui enim ferendum est ab intestato successionibus suas quidem filias ad similitudinem masculae subolis in parentis vocari successionem et iterum germanas iure consanguinitatis eandem sibi vindicare praerogativam, deinceps autem legitimas feminarum personas, si iura consanguinitatis non possident, a successione legitima repelli, cum maribus eadem successio pateat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
germanas: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
consanguinitatis: consanguinitas: Blutsverwandtschaft, EN: blood-relationship/kinship/consanguinity
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eandem: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iura: iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimas: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
maribus: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
masculae: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
possident: possidere: besitzen, beherrschen
praerogativam: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Qui: quire: können
repelli: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
subolis: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
successionibus: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen