1141

Quare enim patris soror non ad successionem filii fratris sui una cum masculis vocatur, sed aliud ius in amita, aliud in patruis observatur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.x am 08.03.2015
Warum darf eine Tante väterlicherseits nicht zusammen mit männlichen Verwandten vom Erbe ihres Neffen profitieren, und warum gelten für Tanten andere Regeln als für Onkel?

von finnja879 am 13.02.2016
Warum wird denn die Schwester des Vaters nicht zur Erbfolge des Sohnes ihres Bruders zusammen mit den männlichen Erben berufen, sondern es wird ein anderes Recht für die Tante mütterlicherseits und ein anderes für die Onkel väterlicherseits beachtet?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amita: amita: Tante, Vaters Schwester
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
filii: filius: Sohn, Knabe
fratris: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
masculis: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observatur: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patruis: patruus: Onkel, Vatersbruder
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
soror: soror: Schwester
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vocatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen