1142

Vel qua ratione fratris filius ad successionem patrui vocatur, germana autem eius ab eadem successione recluditur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.u am 20.07.2017
Nach welcher Begründung wird der Sohn eines Bruders zur Erbfolge des Onkels berufen, während seine Schwester von eben dieser Erbfolge ausgeschlossen wird?

von magnus.w am 22.06.2021
Warum kann ein Neffe von seinem Onkel erben, während seine Schwester von eben dieser Erbschaft ausgeschlossen wird?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
germana: germana: leibliche Schwester, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
patrui: patruus: Onkel, Oheim
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recluditur: recludere: öffnen
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen