1143

Huiusmodi itaque legis antiquae reverentiam et nos anteponi novitati legis censemus et sancimus omnes legitimas personas, id est per virilem sexum descendentes , sive masculini sive feminini generis sint, simili modo ad iura successionis legitimae ad successionem intestatorum vocari secundum gradus sui praerogativam non ideo excludendas, quia consanguinitatis iura secundum germanae observationem non habent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anteponi: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
germanae: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
consanguinitatis: consanguinitas: Blutsverwandtschaft, EN: blood-relationship/kinship/consanguinity
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
descendentes: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excludendas: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
feminini: femininus: weiblich
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
ideo: ideo: dafür, deswegen
intestatorum: intestatus: ohne Testament
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitimas: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
legis: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
masculini: masculinus: männlich, EN: masculine, of the male sex
Huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
Huiusmodi: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
novitati: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
praerogativam: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
quia: quia: weil
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
sancimus: sancire: heiligen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sexum: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sive: sive: oder wenn ...
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virilem: virilis: männlich, EN: manly, virile
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen