Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
avunculi: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
germanae: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
consanguineae: consanguinea: blutsverwandt, EN: sister; consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
corrigentes: corrigere: gerade richten, verbessern
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
definivimus: definire: Abgrenzung, Vorschrift
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
secundum: duo: zwei, beide
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuitu: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legitimo: legitimare: EN: legitimize
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
non: non: nicht, nein, keineswegs
novissimo: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patrui: patruus: Onkel, Oheim
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
perveniant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
sequentes: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
soli: solium: Thron, Sitz
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sororis: soror: Schwester
suboli: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
succedatur: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
sui: suere: nähen, sticken, stechen
superstites: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veniant: venire: kommen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocentur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen