Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
attamen: attamen: aber dennoch, EN: but yet, but however, nevertheless
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
corrigere: corrigere: gerade richten, verbessern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deminutus: deminuere: vermindern
deminutione: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
deminutus: deminutus: EN: diminished
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
secundum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
emancipatum: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
eo: eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fratrum: frater: Bruder
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incremento: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patris: pater: Vater
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patruis: patruus: Onkel, Oheim
perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
permixti: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sororum: soror: Schwester
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
succedebant: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ulla: ullus: irgendein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocare: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (24) › 1156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen