1161

Cum autem tertio gradui ex transversa linea fuerit locus, ubi patruis et filiis fratrum et sororum locum antiquitas dedicavit, una cum illis tam emancipati fratris quam emancipatae sororis filium tantummodo et filiam, sive emancipatos sive suos patribus constitutos, et neminem alium ulterius, nec non fratris uterini et sororis germanae vel uterinae filium et filiam tantummodo ex legitima linea invicem vocari censemus, sicut iam sanximus, ut omnes, qui vel ab antiquo iure vel a nostra liberalitate in legitimorum quidem positi sunt praerogativa, eodem autem tertio gradu sunt, simili iure vocentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antiquo: antiquare: EN: reject (bill)
antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
antiquo: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
germanae: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
constitutos: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
gradui: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicavit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
eodem: eodem: ebendahin
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fratrum: frater: Bruder
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uterini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patribus: pater: Vater
patruis: patruus: Onkel, Oheim
positi: ponere: setzen, legen, stellen
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
sanximus: sancire: heiligen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sive: sive: oder wenn ...
sororum: soror: Schwester
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
transversa: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
tertio: tres: drei
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocari: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterini: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (24) › 1161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen