1160

Et haec quidem de secundi gradus successione satis abundeque nobis cum summa utilitate disposita sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.z am 03.04.2023
Wir haben nun alles zur Sukzession zweiten Grades gründlich und umfassend auf sehr praktische Weise behandelt.

von nelio.h am 16.03.2020
Und diese Dinge betreffend die Nachfolge des zweiten Grades sind von uns hinreichend und reichlich mit größtem Nutzen dargelegt worden.

Analyse der Wortformen

abundeque: abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade; que: und, auch, sogar; abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disposita: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nobis: nobis: uns, wir
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
secundi: duo: zwei; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
successione: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen