Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 289

Nemo nostrum in altum descendit; summa tantum decerpsimus et exiguum temporis inpendisse philosophiae satis abundeque occupatis fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.901 am 25.02.2020
Keiner von uns ist in die Tiefen vorgedrungen; wir haben nur das Höchste gepflückt, und eine kurze Zeit der Philosophie zu widmen war für beschäftigte Menschen genug und mehr als genug.

von marleen.852 am 05.09.2020
Keiner von uns ist wirklich in die Tiefe gegangen; wir haben nur die Oberfläche berührt, und für beschäftigte Menschen wie uns schien es mehr als ausreichend, nur wenig Zeit der Philosophie zu widmen.

Analyse der Wortformen

abundeque: abunde: vollauf, im Überfluß; abundus: übervoll; que: und
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
decerpsimus: decerpere: abpflücken
descendit: descendere: herabsteigen
et: et: und, auch, und auch
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpendisse: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
Nemo: nemo: niemand, keiner
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen