Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  289

Nemo nostrum in altum descendit; summa tantum decerpsimus et exiguum temporis inpendisse philosophiae satis abundeque occupatis fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.901 am 25.02.2020
Keiner von uns ist in die Tiefen vorgedrungen; wir haben nur das Höchste gepflückt, und eine kurze Zeit der Philosophie zu widmen war für beschäftigte Menschen genug und mehr als genug.

von marleen.852 am 05.09.2020
Keiner von uns ist wirklich in die Tiefe gegangen; wir haben nur die Oberfläche berührt, und für beschäftigte Menschen wie uns schien es mehr als ausreichend, nur wenig Zeit der Philosophie zu widmen.

Analyse der Wortformen

abundeque

abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade

que: und, auch, sogar

abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend

altum

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

decerpsimus

decerpere: abpflücken, abnehmen, pflücken, herabsetzen, schmälern

descendit

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exiguum

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inpendisse

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

nemo

nemo: niemand, keiner

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

occupatis

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

philosophiae

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

summa

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Et haec quidem de secundi gradus successione
• Nemo nostrum idem est in senectute qui
• Sic ille cum undequadraginta annos summa in