Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  226

Nemo nostrum idem est in senectute qui fuit iuvenis; nemo nostrum est idem mane qui fuit pridie.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.961 am 15.07.2020
Wir sind nicht dieselbe Person im Alter, die wir in der Jugend waren; wir sind nicht dieselbe Person am Morgen, die wir gestern waren.

von lena.909 am 13.06.2017
Keiner von uns ist im Alter derselbe, der er in der Jugend war; keiner von uns ist am Morgen derselbe, der er am Vortag war.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuvenis

iuvenis: jung, junger Mann

mane

mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

Nemo

nemo: niemand, keiner

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pridie

pridie: am Tage vorher, tags vorher

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senectute

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

Ähnliche Textstellen

• Nihil dicam de ingenio, cui par nemo
• Nihil dicam de ingenio, cui par nemo
• Hoc loco nostrum vitium est, qui idem